Sziasztok! Nem hiszem el, hogy ennyi ember közül a legtöbben csak szidni tudják a fordítót! Akinek ekkora szája van, fordítsa le maga, vagy keressen valakit, aki ezt meg tudja tenni... Bárkinek bármi közbe jöhet... Egyébként jó lenne tényleg, ha valaki tudna találni másik fordítót. Sokan hálásak lennénk érte!

Sziasztok!

Elhiszem, hogy sok minden összejött. Előfordul mindenkivel, hogy kicsit elcsúszik, stb. De akkor ne adjunk meg olyan határidőt, amit nem tudunk tartani. A mai napon immáron 9 napos késés van az egyébként is késett felirathoz. Ha nem lesz, akkor sincs semmi baj, csak tudjunk róla.  Remélem hamrosan elérhető lesz egy kis info, hogy lesz avagy sem felirat. Köszi az eddigit.

Most látom, hogy van egy múlt hétvégi határidő megadva, az szuper, akkor csak egy-két nap a csúszás, ebből még lehet valami! :)

Úgy nézki, hogy ennek már annyi...
Kicsit több felhasználói türelemmel talán elkerülhető lett volna mindez.
Így aztán már csak jövő tavaszig kell várni, amikor majd szinkronnal adja a tévé, mert más úgyse fogja lefordítani, ahogy eddig se törte magát senki Queen of the Labon kívül.

Sziasztok!

Kicsit népszerűtlen leszek, de vállalom... Igazából nem is azzal van a baj, hogy késik a felirat, vagy, hogy magánéletbeli probléma adódott. Hanem a kommunikációval, illetve annak teljes hiányával. Az rendben is van, hogy "ezért, meg ezért csúszik a felirat", egészen addig, míg csak pár napról beszélünk. Amikor hetes, több részes csúszásról van szó, elnézést, de ez már kevés... Mondom én ezt úgy, hogy van róla fogalmam, mit jelent fordítani, javítani, hétről-hétre hozni a feliratot, a minőséget. És tudom, hogy nincs pardon...

Sok zúgolódásnak elejét lehetne venni, ha pl. folyamatosan jeleznétek, hogy hol tart éppen a fordítás, hány százalékon álltok. Legrosszabb esetben felkérni néhány ismertebb fordítót (vagy csapatot), hogy segítsen be (most úgy is uborkaszezon van őszig), és nektek csak a lektorálást kellene elvégezni.

Elnézést a nyersességemért. Mielőbbi normalizálódást, és további sikeres munkát. Üdv: István.

Rengeteg sorozatot nézek/láttam, de a Bones-nak van az eddigi legnehezebb nyelvezete! Ritka az olyan perc, hogy ne beszéljenek semmit, folyamatos a duma, a szakszavakból meg tömérdek sok van. Nem könnyű feladat ezt vállalni, és teljesen érthetőek a késések. Nyár van, jó idő, mi kell még?! Addig, amíg nincs felirat, kint kell lenni a szabadban. Nemsoká vége az évadnak, sőt, jövőre az utolsó évad fog futni. Adjuk már meg a tiszteletet annak, aki elvállalja a fordítást, hiszen hamarosan nem lesz többé Bones, nem lesz fordító se. Aki elégedetlenkedik segítsen be a fordításba, úgy lehet hamarabb elkészülne. Bevallom nap, mint nap nézem az oldalt, hogy van e felirat, de ha még nincs, türelmesen várok, megnézem a következő napon is reggel és este, ha meg épp van felirat, megvan az esti sorozat, és hálás vagyok. Nem kell senkit szidni, türelmetlenkedni, mert LESZ felirat. Az ígéretről meg annyit, hogy mindenki nézzen magába, és kérdezze meg, hogy ő be tudta e tartani az összes ígéretét... (akinek nem inge...) 

Eddig hallgattam, és olvastam a hozzászólásokat, de elég volt. Én hálás vagyok az eddigi feliratokért, legyetek ti is azok! :) 

Nagyon megértelek, hogy kiállsz a tesód mellett!

Én sem értem az elégedetlenkedőket, menjenek sétálni a friss levegőre, legyenek a barátaikkal, míg elkészül a felirat - nem?

Sajnálom a családi gyászt, de azért remélem tesód nem lesz nagyon mérges rád, a kibeszélés miatt...

:-)

Sziasztok! Én QOTL húga vagyok, és már jó pár napja olvasom a reakciókat és véleményeket a feliratok késésével kapcsolatban, mert azt hittem, csak városi legenda az örök elégedetlenkedés, de látom már, hogy nem. Természetesen nem mindenáron megvédeni akarom a nővéremet, nem szorul rá, és a fejemet is le fogja harapni, ha meglátja, hogy írok ide, de annyi sületlenséget láttam itt, hogy muszáj tiszta vizet öntenem a pohárba. Először is, láttam itt olyat, hogy valaki szerint a tesóm és Réka, aki régebben segített neki, ugyanaz a személy. Nem ugyanaz, Réka gyerekkori barátunk, ő és én egy osztályba jártunk általánosban. Ő tényleg kiszállt, lehet, hogy ő csinálta jól. Másodszor pedig tényleg érthető, hogy nem tetszik a folytonos késes, de az agyam eldobom attól, hogy más random fordítónak írtok, hogy vegye át, mikor a nővérem régen se átvette, hanem egy gyorsabb, de hasonló minőségű alternatívát nyújtott. Különösen úgy, hogy rajta kívül más jelenleg nem nagyon fordítja, vagy legalábbis leragadtak a 11. évad 3. részénél, az is csak sokat késve készült el, és azóta sincs semmi hír. A tesóm legalább néha jelzi, hogy ha más nem, azért folyamatosan dolgozik és nem adta le. Tényleg ekkora problémát okoz, ha csúszik két részt? Oké, tudom, hogy a legfőbb baj a késes, és hogy nem ad magyarázatot, de megmondta, hogy olyan magánügyek jöttek közbe, amikről ismeretlen embereknek a neten nem akar beszélni. Nem fog örülni neki és lehet, ki is fogja ezt törölni, ha meglátja, de én most elmondom a tényállást helyette is, hogy lássátok, tényleg igyekszik, és még egy hatalmas káoszos időszakban is titeket tart a legfontosabbnak, annyira bántja, hogy képtelen tartani az ígéreteit. Májusban kezdett el csúszni, mert el kellett utaznunk mindannyiunknak családostól, hogy eltemessük két még élő nagyszülőnk közül az egyiket, de még haza se értünk, már egy másik helyre kellett menni, az egy megmaradt nagyszülőnket is eltemetni. Utána leépítések voltak a nővérem munkahelyén, ő maradt szerencsére, de nagyon meg kellett dolgoznia érte, miközben lakást is kellett találnia a párjával, mert felmondták az albérletüket. Mindeközben az esküvőjüket is szervezik, ami lassan egy éve fixen e hét szombatra van időzítve, de Gabi ahelyett, hogy 100 százalékban a nagy napra koncentrálna, inkább minden üres percében fordít, hogy tényleg utolérje magát és maximálisan kiszolgáljon titeket. Utána pedig majdnem két hét szabit vett ki azért, hogy ha mégse sikerül behoznia a csúszást, legkésőbb akkor legyen rá ideje, mindezzel kockáztatva majd a nyár végi nászútjukat, mert nem biztos, hogy marad annyi szabija még, de akkor is azt gondolja, hogy első a felirat és TI! Nem akarom, hogy megsajnáljátok, elvégre egy részét önszántából teszi, de remélem, ezek után megértitek azt is, hogy miért nem akart semmit se az orrotokra kötni, és azt is, hogy tényleg teljes szívvel csinálja ezt, hogy nektek könnyebb legyen, és jóformán még egy köszönömöt se vár el érte. Néha gondoljatok bele, hogy nem mindig mi alakítjuk az életünket, és nem biztos, hogy direkt veletek akarnak kiszúrni. Köszönöm a figyelmet, G. Anikó