|
Epizód száma: #59
Eredeti cím: Yanks in the U.K.
Magyar cím: Jenkik Angliában 1/2
Magyar premier: 2010. szeptember 20.
Az Oxford Egyetem antropológus-hallgatói isszák Brennan szavait, csakúgy, mint a tanáruk, Ian Wexler. Booth a maga részről aludna, gondolom bulizott az este, de társa csakazértis bemutatja őt a hallgatóknak és elmondja, milyen fontos dolgot tanult tőle arról, hogy tudósként nem csak a tiszta logikával kell felfegyverkeznie, hiszen ez nagy veszélyeket rejt – jó példa erre Zack esete. Booth összehúzza a szemöldökét Ian és Brennan kettősét látva, de Iant mindez nem zavarja, az előadás után rövid úton lekoptatja az ügynököt és bősz flörtölésbe kezd, egy friss vizihullát is bedob a cél érdekében. Irány a Temze-part, a kocsit épp most emelik ki a folyóból. A Scotland Yard képviselője, Kate Pritchard nyomozó várja hőseinket. Miután jól a szánkba rágják, hogy Kate és Ian a Bones-Booth páros angol megfelelője, csak épp ellentétes neműek ugye, mindenki a saját alteregójával beszélheti meg, mennyire szereti is ezt a munkát. Mivel az áldozat amerikai, ráadásul gazdag család 21 éves lánya, alakítanak egy nemzetközi nyomozócsapatot menten, főleg, ha Booth kap egy fegyvert.
Az áldozat Portia Frampton, a maradványai repülnek a Jeffersonian Intézetbe. Portia apja építési vállalkozó, Ian vizsgálja is az egyik területet, ahol felhőkarcolót szeretne felhúzni, hogy nem-e kerül elő onnan néhány értékes régészeti lelet. A laborban megy az osztozkodás, a röntgeneket Clark kapja, a szöveteket Cam, az angol trutyit Hodgins, a fotókat és az áldozatnál talált papírt Angela, bónuszként pedig Birimbaut, aki az irodájában vár rá. Birimbau egy csókot kap, de csak egyet, mert Angela el akar válni.
Booth a reggelire panaszkodik, és a vacak kávéra, de Bones felvilágosítja, hogy az tea. Portiáról azt kell tudni, hogy az anyja meghalt, őt pedig két hete látták utoljára, a 21. születésnapjára rendezett partin. Booth beszólogat Iannek, amiért a munkája során kapcsolatban van Portia apjával, gyanús, de a pasi logikával és szarkasztikus hangsúllyal vág vissza, Brennan somolyog. Ügynökünk inkább indul beszélni az apával, és persze viszi Bonest is mert ők így szokták, ez a kollégák szerint rendkívüli, na és persze cuki.
Clark a koponyasérüléseket nevezi meg a halál okaként, de azt, hogy mivel ütötték le a lányt, nem tudja megmondani, mivel a britek nem voltak képesek összeszedni az összes koponyadarabot, ehh. Angela jő, hogy bemutassa neki és Camnek a férjét, Grayson Barasa teljes életnagyságban. Úgy néznek rá, mint egy félistenre, az érkező Sweets is, Angie jelzi, hogy talán zet hanyagolhatnák, ha Hodgins is a közelben lesz. Eljutnak a bogaras tudóshoz is, ahol bizony kiderül, hogy Grayson nem akar válni, hiszen az első találkozásukkor a kis sziget összes harangja megszólalt, amint megcsókolták egymást, hát mi ez, ha nem egy jel? „A Harangok Cápa Fesztiválja” – magyarázza Angela, Hodgins pedig a fluoreszkáló hullámok misztikumát oszlatja el: biolumineszcens fitoplankton. Grayson azt javasolja nekik, hogy beszélgessenek.
Portia apja, Roger Frampton eléggé dühbe gurul, amikor megtudja, mi történt a lányával, hiszen ők épp az erőszak miatt jöttek el az Államokból. A bulvársajtó mondjuk itt is rájuk szállt: a buli után topless fotót hoztak le az egyik újság címlapján Portiáról. Rogernek van egy menyasszonya, Heather, aki alig idősebb a lánynál, nem is a pótanyukája volt, inkább a barátnőjének vallja magát. Kiderül, hogy Portiának viszonya volt egy Henry nevű egyáltalán nem zsémbes fiatalemberrel, aki egy hercegi család örököse, így a kapcsolatukat titokban tartották.
Az utókölcsönzőben elcserélték Booth kocsiját, Aston helyett Austint kapott, így most abban szoronganak, majd kiabálnak, hogy „Fék! Fék!”, mivel Booth-nak nem igazán megy a baloldali vezetés. Cam telefonál, és hallgatja döbbenten Booth kirohanását az angol vezetési stílus, az időjárás, a kávé, meg úgy minden ellen, pedig hát az ő mondókája se semmi: „Az áldozat méhnyak-folyadékának zsírsav koncentrációja felkeltette az érdeklődésem…”, Camet fura dolgok érdeklik, na. A lényeg, hogy Portia két hónapos terhes volt, a királyi családban az ilyet nem szokták szeretni. Kate hálistennek átveszi a vezetést, így egyben odaérnek a kastélyba palotába, és miután tisztázzák, hogy a komornyik nem a herceg, Kate kint marad, Booth pedig megy feje tetejére állítani a család életét.
Angela a fotókon észrevette, hogy a kocsi hátsó ülését lehajtották, tehát az áldozat szállított valamit, amiért gyilkolni is érdemes, Hodgins a mintákból azt is megmondja, hogy egy motort, a méret alapján robogót. Cam máris összerakja a forgatókönyvet: a gyilkos öl, felpakolja a hullát és a motort, a folyóhoz hajt, mindent bedob a Temzébe és hazarobog a motoron.
Booth a komornyik elhivatottságát teszteli (8. generációs, nagy öntudattal) és a VIII. Henrik korabeli páncélok péniszvédőjének méretén mereng, talán az ellenség megfélemlítésére használták? Bones máris jelzi, hogy VIII. Henriknek szifilisze volt, ezért a nagy méret, a komornyik meg szól, hogy a herceg jobban kedveli a megfélemlítéses verziót, ha a téma szóba kerül. Őméltósága, Őladysége és Lord Henry végre fogadják nyomozópárosunkat, ha nem is túl közlékenyek. Booth állja a sarat, Bones a maga szókimondó módján segít neki átlátni a család viszonyulását az osztályrendszerhez, de alig tudnak belőlük kihúzni valamit egészen addig, amíg meg nem érkezik az idősebb hercegnő, aki meglepően közlékenynek bizonyul, sőt frissítőt is hozat nekik, végre egy tea, ami ízlik Booth-nak is. Portia terhességének hírére mind beszédes fejeket vágnak, de a herceg állítja, hogy megfelelő módon intézték volna. Henry pedig elmondja, hogy a szülinapi buli utáni utolsó telefonbeszélgetésükkor a lány szakított vele.
Angela az újságban megjelent fotót elemezve kinagyította és élesítette a Portia szemében tükröződő épületet, a lány hálószobájából lőtték a képet. Amíg ő ezt közli a londoni nyomozókülönítménnyel (no meg azt is, hogy előkerült a férje – Ian le is szűri, hogy remekül vegyítik a szakmát a magánélettel), Hodgins Graysonnal cseveg egy sort, de csak nem tudják eldönteni, hogy melyikük szereti jobban Angelát, és amikor Hodgins az odaérő nőtől még a csókjukról is értesül, behúz egyet a nála kb. egy fejjel magasabb izmos fickónak. Sweets megpróbál közbeavatkozni, de Angie kigáncsolja, ezen röhögök. Hodgins végül egy arra járó kukásautóban végzi, Angela bosszús.
Bonesék a fotós azonosításán dolgozva eljutnak Heatherhez, de a nő csak azért csinálta mindezt, hogy Roger végre felnőttként tekintsen a lányára és elvegye őt feleségül. A férfi a hír hallatán dühösen elrohan, Booth pedig sörözik egyet Kate-el és kap tőle fegyvert is végre, egy Walter PPK-t, bár jobb lenne, ha nem használná. Booth még így is szerencsés, hát még ha a Tower Bridge felnyitását is láthatná, akkor milyen szerencsés lenne. Angela telefonál az infóval, hogy a Portiánál talált papír egy levél, amit az anyjától kapott, és a 21. születésnapján keltezték.
Ian hallgatói találtak az ásatáson néhány alig 100 éves csontot, de ez még nem elég az építkezés megakadályozásához. Clark a laborban érdekes elváltozást talált a gerinccsigolyákon, Cam is kielemzi majd. Brennan és Ian estéje így szabad, a férfi által felvetett lehetőségekből megegyeznek a „vacsora, és utána meglátjuk” verzióban; Cam pedig jelzi Hodginsnak, hogy nem kellne a „nők” általánosításba sorolnia Angie-t, mert ő még titokban sem igazán szereti, ha megverekszenek érte.
Reggel Booth bénázik a kiskocsival, még az sem segít a lelkiállapotán, hogy Bones elmondja neki: nem volt semmi Ian és közte, épp Booth tanácsára. Ügynökünk eközben összehoz egy defektet, Cam telefonon végighallgatja, hogy Booth szerint a társa különleges, végül szól, hogy Portiának örökletes tumora volt. Roger Frampton nem tud magyarázatot adni a levélre – megteszi helyette az ügyvédje, aki a jelek szerint nem csak a férfi ügyeit kezeli. Portia anyja még a halála előtt írt a lányának, ezt adta át neki az ügyvéd a születésnapi parti utáni reggelen. A levél tartalmáról nem tud mondani semmit, Roger viszont remekül érzi magát, így tudatják vele, hogy nem ő Portia biológiai apja, hiszen az anyja sem tumorban halt meg. Pritchard nyomozó elérkezettnek látja az időt, hogy átvegye a kihallgatást.
Sweets egy gyerekkori történettel próbálja megpszichologizálni Angelát, de csak annyit ér el vele, hogy a nő ráébreszti, hogy a haverja kissé bele volt zúgva, továbbá megerősítést nyer a „férfiak idióták” hipotézise. Hodgins olyannyira idióta, hogy az áldozat autójának futóművéről leszedett trutyiban nem csak folyami iszapot talált, hanem egy ritka korallt is. A kérdéses korallt pedig angliai utak felszórására használják, ám igen drága fajta, emellett damaszkuszi rózsa is volt a kerekeken. Angela elrabolja idióta Hodginst, és mivel Cam utánuk szól, hogy vigyázzanak a biztonsági kamerákkal, séta közben beszélik meg, hogy 1. idióta Hodgins ne verekedjen Angela exférjeivel, 2. Angie ne csókolózzon velük 3 mp-nél tovább. Továbbá, hogy a nő az idióta tudósnak adta a szívét, idióta Grayson pedig meglátja őket csókolózni, és mivel épp akkor halad el mellettük egy rakás csengető idióta biciklis, bele is törődik a dologba, hát ki ő, hogy ellentmondjon az Univerzumnak.
Bones zúzott korallt és rózsaszirmot talál az ő kocsijuk durrdefektes kerekén, amiből Booth rájön, hogy Portia is ott szedte össze ezeket, ahol ők: a herceg birtokán, holott azt állították, hogy sosem járt náluk. Mindannyian elmennek a hercegi családhoz, ahol először is meglátnak ez robogót, aztán blöffölnek egyet Portia levelével, pedig ők sem tudják, mi áll benne. A blöff majdnem kudarcba fullad, mert Bones nem tud rögtönözni, de végül a herceg kiküldi Henryt, majd elmondja, hogy Portia felolvasta neki a levelet, és több mint valószínű, hogy valóban ő az apja. Bones megtalálja a gyilkos fegyvert: egy gyöngyház berakásos piszkavas, a lányfejsebében is gyöngyház volt. Kate pedig megkéri Őméltóságát, hogy fáradjon el vele a Scotland Yardra. Végül erre mégsem kerül sor, mert a komornyik beismeri a gyilkosságot, hogy kötelességtudatból-e, vagy tényleg ő tette, az nem derül ki, viszont a hercegi család a legjobb ügyvédet ígéri neki.
Aznap este Ian hiába ígér Brennannek fűt-fát-profizmust-kitartást, még logikával sem tudja elcsábítani, mert a nő nem akarja megbántani a társát. Így Ian csak annyit mond, hogy még telefonál, Bones és Booth pedig végigcivakodják a Tower Bridge felnyitását, amit az ügynök annyira szeretett volna látni.
John Francis Daley (Dr. Lance Sweets)
Eugene Byrd (Dr. Clark Eddison)
Sean Blakemore (Grayson Barasa)
Michael Brandon (Roger Frampton)
Andrew Buchan (Dr. Ian Wexler)
Gill Gayle (Gavin Lee)
Tuppence Middleton (Vera Waterhouse)
Ed Coleman (Cyril Bibby)
Ty Glaser (Heather Miller)
Raise Today - Peasant
<< vissza
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
