|
Epizód száma: #80
Eredeti cím: The Double Death of the Dearly Departed
Magyar cím: Drága szeretteim
Magyar premier: 2011. február 28.
Kapásból kocsikázással kezdünk, jajj de hiányzott már ez, visítós hullamegtalálás helyett jobb azt hallgatni, hogyan készíti fel Booth társát az egész napos megemlékezésre, amit a Jeffersonian egyik dolgozójának tiszteletére rendeznek. Cam és Hodgins nagyokat vigyorognak a hátsó ülésen. Hanket a jelek szerint csak Bones nem ismerte, Hodgins még egy húszassal is tartozott neki, Cam vele beszélte meg Michelle cigaretta-problémáját, Booth-nak pedig Hank tartozott, szintén egy húszassal (Pénzben fogadni a fantázia-focicsapatokra nem meríti ki véletlenül a szerencsejáték fogalmát? Vagy akkor most hogy is van ez Booth-szal meg az ő problémájával?)
A virrasztásra érve gyorsan sorra vesszük a főbb kapcsolatokat: ott van Hank anyja, akinek az oxigénpalack már elmaradhatatlan tartozéka; Amy, az egykori asszisztens, aki különösen sírósra vette a figurát; és Barney, a báty, akinek Brennan totál feleslegesen mondja Booth figyelmeztető súgására, hogy sajnálja a veszteségét, ugyanis a kisfickó láthatóan azzal van elfoglalva, hogy a neves írónő megjegyezze őt, mint krimi író kollégát. A megjelentek leróják kegyeletüket Hank holtteste fölött: Hodgins a zsebébe csúsztat egy húszast, amit aztán Booth elégedett vigyorral ki is vesz onnan, Cam sajnálattal közli, hogy nevelt lánya még mindig dohányzik, Angie sírdogál kicsit, de még mindig többet, mint az anya meg a testvér, akik épp csak egy pillantást vetnek az elhunytra. Amy egy rózsát helyez a férfi mellkasára a feleség gyilkos pillantásától kísérve. Booth odataszigálja Bonest is, aki jobb ötlete nem lévén, meg akarja igazítani a félregurult rózsát, ám közben furcsa dolgokat észlel és rájön, hogy Hank nem szívelégtelenségben halt meg, mint ahogy azt állították, hanem megölték.
Bones nyomozó-üzemmódba vált és meg akarja oldani a gyilkosságot, amit Booth kérésére fordításként kódolnak. Booth először is megpróbálja leitatni társát (miből gondolja, hogy ez beválna???), de aztán kénytelen megígérni, hogy szerez végzést a hulla vizsgálatára, ugyanis a tervek szerint a fickót aznap délután hamvasztják, így aztán másnak már hiába kérdeznék ki a halottkémet, a fordítás bizonyítékai megsemmisülnek. Amíg ügynökünk telefonál, Bones az utasításoknak megfelelően szomorú arcot vágva megy hallgatni a köszöntőket. A feleség kezd, tiszta pátosz, szerettem Hanket, minden reggel teát főztem neki, jajj mi lesz velem nélküle. A Jeffersonian Karibi részlegének vezetője folytatja, de ezt hallgatni nem Brennannek való, le is lép inkább a hullához.
Booth nem kapta meg a végzést, mert az összes hivatalos jelentésben szívelégtelenség szerepel, és a bíró azt gondolja, Bones ingyenreklámot akar a könyvének ezzel az akcióval. Megy a huzavona a hulla fölött, de rájuk nyit valaki. Szerencsére csak Cam, aki mindössze addig ideges, amíg meg nem látja a horzsolásokat Hank mellkasán, azokról nem volt szó a halottkémi jelentésben. A holtak pedig nem horzsolódnak, Hank tehát még élt az eljárás következő szakaszában, ami a balzsamozás. Brennan találja meg a temetkezési vállalkozót, aki munkaköre szerint az özvegyet vigasztalja, kis „most-mutasd-meg” játék is lesz ebből Booth és Bones között, ami persze szabad-a-gazdával zárul. A temetkezésis kisfickó szakmai blablával mindent megmagyaráz, de Brennan a bordatöréses részt nem hiszi, és a laborba akarja vinni a holttestet, ahogy a fordítások vizsgálatánál szokták.
Hodgins a soros épp a köszöntőben, szépeket is mond egészen addig, amíg meg nem látja, hogy nyomozópárosunk épp az ablak előtt lopja a hullát. Amíg ők szerencsétlenkednek, Hodgins figyelmet terel, bár annyira kiakad, hogy a beszéd végére a gyászolók erőst kételkednek az épelméjűségében, mindenesetre a „ki tudja, hová kerül innen Hank” típusú mondatai egészen új értelmet nyernek. Cam és Brennan kocsikázza a hullát a laborba, Booth instrukciói alapján ülve, mert így csak részegnek látszik – ki tudja, mikor jöhet még jól ez a hasznos észrevétel. Booth marad vigyázni az üres koporsóra.
Angela gyanakszik Hodginsra, de ő inkább kikérdezi Amy-t, amennyire csak tudja, szerencsére az asszisztens csodálatosnak találta a köszöntőjét, tuti, hogy nem normális. Elmondja, hogy Hank a halála napján üzleti ügyben ebédelt együtt valakivel, méghozzá szusit. Hodgins kénytelen beszámolni Angie-nek a helyzetről, a nő rohan is Booth-hoz menten, és a jelenléte épp jól jön, ugyanis a korábban oly magabiztos férfi totál leblokkol, amikor Hank anyját kellene távol tartania az üres koporsótól, de Angela persze megmenti a helyzetet.
Brennanék a laborban hamar rájönnek, hogy Hanket leszúrták, 13-szor, egy normál orvosi szúrcsappal, amit artériás balzsamozáshoz használnak, bármi legyen is az. Úgy tűnik, a pasast tévesen nyilvánították holttá a szívrohama után. A kihallgatószoba jelenleg Booth kocsija, ahol a temetkezési vállalkozó nem is tagadja, hogy ő szúrta le Hanket, amikor váratlanul felült a balzsamozás alatt. Megrémült, na, reflexből cselekedett. Cam megérti, ő is szokta látni mozogni a Jeffersonianben a hullákat, ha éjjel egyedül van. (De azért aki ilyen helyen dolgozik, annak mégse kellene zombis filmeket nézni, bár lehet, hogy én tévedek.) Orvosilag a sztori lehetséges, Brennan többféle bénulást is tud, amitől Hanket tévesen halottnak nézhették. A balzsamozás viszont eltüntette a bénító toxinokat, kivéve a hulla szeméből, Cam máris levesz némi mintát. Tetrodotoxin.
A szer nevét Booth nem tudja megjegyezni, ezért akárhányszor kijavítják a halandzsáját, közli, hogy ő is jól mondta, ezen röhögök. A tetrodotoxin egyébként szívritmuszavar kezelésére is jó, Angela hackerkedik kicsit Booth laptopján és megtudja, hogy 3 hete a Karibi részleg vezetője rendelt belőle. A fickó igen gyanús, mert Hank a gazdasági megszorítások miatt bezáratta volna a részlegét, ha nem hal meg, de amíg nyomozópárosunk próbálja sarokba szorítani, jön a mit sem sejtő Sweets, és kulturális hozzáértésével megmagyarázza a méreg-dolgot a pasi helyett.
Hodgins rájött, hogy Hank a tetrodotoxint a szusiból is összeszedhette, ő a Temetés Királya. Booth a koporsóhoz bilincseli a temetkezési vállalkozót, hogy őrizze azt, amíg ők vissza nem hozzák a hullát. Bonestól kap hozzá szakszöveget, Cam meg csak pislog, amiért azok ketten szusi-étterembe mennek, holott ő már végzett a hullával és fuvarra vár. Az étterem a mérgezés szempontjából zsákutca, de azt megtudják, hogy Hank egy Kleopátra-kinézetű nővel ebédelt és vitatkozott ott a halála napján. A temetkezési vállalkozó épp Sweetset próbálja megetetni Brennan szövegével, de a pszichológus persze rögtön látja, hogy itt valami nem stimmel, a kisfickó kap egy terápiát ingyen. Sweets emellett kérdőre vonja Booth-ékat is, és elsőre nem hisz nekik, pedig az igazat mondják, aztán elküldik az egyre idegesebb Camhez a hulláért, amíg ők megkeresik Kleopátrát, hiszen ott van ő is a gyászolók között.
Booth ezúttal lekoptatja Bonest, hogy egyedül könnyedén elbűvölje Kleopátrát, aki, mint kiderül, az egész família hagyatékának ügyét kezeli. A nőn látszik, hogy szívesen végigolvasná ügynökünk Braille-írásos nyakkendőjét, azonban Hankkel csakis szakmai kérdésben vitatkozott. A laborban Sweets sápítozik egy sort azon, hogy a jelenlegi hullájuknak túlságosan emberi kinézete van, Hodgins meg azon, hogy Cam vizsgálatai alapján mégsem az ebédjében volt a méreg, hanem inkább a reggeli teájában. Az új, hagyatéki kérdésekről szóló információk birtokában most Boneson a sor, hogy elbűvölje Barney-t, az áldozat bátyját. Énektudásával, szépségével, vagy azzal, hogy talán beajánlaná a kiadójánál, végülis mindegy. (Barney sztorija amúgy két kommandós halálos macska-egér játékáról szól, az egyikük jó, a másik nem. És Brennan szerint ez az elképzelés egyértelmű és unalmas. Vajon akkor is így gondolná, ha mondjuk Booth lenne a jó, egy korábbi katonatársa pedig a rossz?)
Miközben Barney rádöbben, hogy Hank halálával ő immár a tetemes vagyon felének leendő örököse, a korábbi 10%-kal ellentétben (csak féltestvérek voltak), és ebből kiadathatja a könyvét, a feleség és az asszisztens egymásnak esik. Ugyan Barney szerint Hank pontosan catfightot akart volna látni a temetésén, de azért Booth Kleopátra segítségével némi közös énekléssel és tánccal lecsillapítja a kedélyeket. (Booth olyan hamis, hogy az Walesben máglyát érne.) Eközben Cam és Sweets visszateszik a hullát, Hodgins meg a konyhába megy gyilkos teafüvet keresni Brennannel. Sikerrel járnak, Cam pedig kénytelen beáldozni napszemüvegét, hogy ne bukjanak le, ugyanis Hank saját szemüvegét a laborban felejtették.
Jelenleg az özvegy a fő gyanúsított, de ő bizony hazudott a köszöntőben, dehogy főzött teát Hanknek reggelente, azt a férje maga készítette, hogy biztosan olyan legyen, mint ahogyan szereti. A nap végén hazafelé kocsikázva sorra veszik, kinek volt oka megölni Hanket, nem rövid a lista. Cam még mindig a dohányzás kérdésen rágódik, de Booth közli a megoldást: Michelle őt szeretné leszoktatni, így ha abbahagyja a dohányzást, a nevelt lánya is hasonlópéppen tesz majd. A teafűbe tett méregről rajtuk kívül csak a gyilkos tud, ezért Bones a dél-indiai törzsek ősi módszerét javasolja: aki nem akarja majd meginni a mérget, az a tettes.
A másnapi temetésen Brennan kihoz magából egy egészen elfogadható búcsúztató szöveget, majd mindenki meglepetésére körbekínálják a népet teával, kihangsúlyozva, hogy Hank is ebből ivott a halálának reggelén. A döntő pillanatban az áldozat anyja kilöki a bögrét a még élő fiának kezéből. Hanket nem tartotta a fiának, és azt szerette volna, ha Barney nem marad ki az örökségből, igazságtalannak tartotta elhunyt férje döntését. Kleopátra rájött, hogy a néni kimenti a pénzt Barney-nak, szólt Hanknek, így cselekedni kellett. Mivel a saját szívgyógyszerét használta fel a célra, 5 nap múlva Barney már az anyja sírja fölött társalog elhunyt szeretteivel.
Booth még idejében elrángatja Bonest Barney mellől, mielőtt a nő szólhatna valamit, és inkább megígérteti vele, hogy ha meghal, kijön majd a sírjához beszélgetni vele. Bones átgondolja, és végül igent mond, hiszen ettől egyrészt nem érzi majd magát annyira egyedül, másrészt ha néha Booth szemén keresztül nézi a saját életét, az segít majd, hogy sikeresebben élje azt. Arról mindenesetre biztosítja társát, hogy tutira halott lesz, mire elföldelik.
John Francis Daley (Dr. Lance Sweets)
Kelvin Yu (Franklin Tung)
Kathryn Meisle (Helen Reilly)
Ellen Geer (Anne Reilly)
Matt Malloy (Barney Reilly)
Mandy Siegfried (Amy Valeska)
Ryan Michelle Bathe (Erin Miller)
Dale Godboldo (Dr. Jonah Amayo)
Kazumi Aihara (Traci Nishimura)
Charles Dougherty (Hank Reilly)
Amazing Grace - James P. Carrell, David S. Clayton, John Newton - előadja: Bones-stáb
Swing Low Sweet Chariot - James P. Carrell, David S. Clayton, John Newton - előadja: Bones-stáb
<< vissza
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
