|
Epizód száma: #84
Eredeti cím: The End in the Beginning
Magyar cím: A vég kezdete
Magyar premier: 2011. április 4.
„Azt mondják, hogy csak egyszer élsz. De az emberek, mint oly sok minden másban, ebben is tévednek.
A hajnal előtti legsötétebb órán egy asszony visszatér ágyába. Milyen életet élhet? Ugyanolyat vajon, amit akárcsak fél órája, vagy egy napja, vagy egy éve? Ki ez a férfi? Külön életet élnek-e, vagy egyazon életen osztoznak?
Vihar közeleg. Vihar, mely még a szemhatár mögött van, de a villámok már csapkodnak. Tudnak-e vajon a közelgő viszontagságokról? Érzik-e vajon a levegőben izzó elektromosságot? Vagy csak az egymástól gerjesztett energiát érzékelik?
A közelgő vihar első jele nem a mennydörgés, hanem a kopogás.”
Hodgins narrálásával indul az epizód. 4:47-kor Brennan tűsarkúban betipeg a hálószobába (Hol volt, hogy csak most ér haza?), ahol Booth fogadja és bizonyítja is menten a nő „Szeretsz engem?” kérdésére adott igenlő válaszát néhány jógagyakorlattal. Úgy tűnik, az agyműtét meglepő következményeket generált kedvenc párocskánk kapcsolatában. Brennan fülbevalója csillog, a körmei vörösek, a kezén jegygyűrű, valami gyanús. Mindenesetre Booth a jelek szerint jól van, bár kora reggel neki kell kimenni ajtót nyitni, és még a köntösét sem találja, ezért Brennanét kanyarítja magára, röhögök.
Cam áll az ajtóban és mutatkozik be: „Jó reggelt. Saroyan nyomozó vagyok.” Jah, tudom, maga az öcsém társa – így Booth. A főnöke – helyesbít a háttérben vigyorgó Jared. Brennan is kitámolyog Booth után nagy álmosan, hogy egyszerre értesüljenek a felmerült problémáról Camtől: egy hullát találtak a night-klubjukban. Mi van? Mi van? Mi van??? Máris a labornál vagyunk, ami most a kreatív „The Lab” elnevezést viseli. Booth újra a vegasi álcájának megfelelő stílusban öltözködik, Brennan tartja magát a blúz-szoknya-tűsarkú kombóhoz, és kezdetét veszi egy egészen elképesztő nyomozás a sorozat leginkább vitatott részében. Sokan nem szeretik, de az tagadhatatlan, hogy zseniális, és tele van finom utalásokkal, apró belső poénokkal, sőt Zack is visszatér. Mivel az eredeti életükben Booth-t épp agyműtötték, arra tippelek, hogy ez az egész az ő fejében játszódik.
A hulla a mosdóban van, Zack talált rá és sikoltott is, bár ő nagyon szeretné, ha a többiek elhinnék, hogy az kiáltás volt, Fisher kapásból nem veszi be, hallotta a konyhából. Brennan sosem látott még holttestet, de Booth-nak itt is van katonai múltja, tudjuk meg a narrátortól. A lelőtt férfit egyikük sem ismeri fel, elfoglalt emberek ők kéremszépen. A hulla mellett talált gyufára sincs magyarázatuk, ahogy arra sem, miért nem hallotta Brennan a lövést az irodájából. Saroyan nyomozó meg is gyanúsítja, hogy nem ott volt, ahol mondta. Ha tönkremegy a házasságuk, Jared ráhajthat a nőre, ahogy mindig is szerette volna, közli társával négyszemközt maradva.
Főcímet nem kapunk, fura is lenne, csak kiírják a stáblistát a következő jelenet alatt. Caroline a klub jogásza, most az őt körülvevő alkalmazottaknak osztja a jó tanácsokat, hogyan viselkedjenek a kihallgatáson. Saroyan nyomozó már tudja, hogy valaki kikapcsolta a biztonsági kamerákat, így mindenki gyanúsított, Jareddel sorban ki is kérdezik őket, és ezúttal a fiatalabbik Booth-tesó viseli a Cocky övcsatot. Fisher máris a fő gyanúsítottként tünteti fel magát, mint az elégedetlen séf, aki a klubban nem bontakoztathatja ki igazán tehetségét. Angela a „gyönyörű buta nő” szerepében nem ismeri fel a pasast, pedig ő a hosztesz. Talán ha lenne olyan képük, amikor még élt, mivel elég rossz a vizuális képzelőereje. Daisy kapcsolta ki a kamerákat, mert kettesben akart lenni kicsit valakivel, aki nem más, mint a nőcsábász Fisher, aki le is szögezi, hogy a dolog köztük csak a szexről szól. Angela meg azt, hogy attól, hogy ő és Jared randiztak párszor, és a férfi nem fogadja el, hogy vége, még nem kell pont őt letartóztatni. Mr. B. (alias Booth) veszekedett C-Synch-el (alias Clark, aki Angela szerint cuki), mert nem akarta megengedni, hogy fellépjen a klubban, a bátyja banda-kapcsolatai miatt. Sweets viszi a pálmát, a „Csapos vagyok. Gyakorlatilag pszichológus.” beszólásával, mikor beszámol a városi tanácstagról, Max Keenanről. Max intézte el a klub átminősítését, és azóta is a szerinte neki járó díjat akarja kisajtolni Mr. B-ből. Zack szól, hogy egy perzsa, valami Ara (alias Arastoo) komolyan meg akarja venni a klubot, de Brenék nem adják. A tiszta feketébe öltözött Wendell nem szól semmit. Saroyan nyomozó végül csak annyit kérdez Caroline-tól, hogy az embereit ostobának vagy nem együttműködőnek minősítse-e, mire azt a választ kapja, hogy legyenek inkább jól képviseltek.
Bren és Mr. B. a Royal Dinerben kávézva azon keseregnek, hogy a klub bezárása a nyomozás idejére anyagilag elég rosszul érinti őket. Mivel az érkező Maxnek továbbra sem akarnak adni egy vasat sem, bemennek az FBI-hoz, ahol Bren Saroyan nyomozónál érdeklődik, hol fellebbezhet a döntés ellen. Saroyan tisztában van Bren racionalitásával, ezért ő is a logikával próbálkozik (még ha szerinte Bren olyan is, mint egy „fagyasztott hal”): vagy négyszemközt, az irodájában (ami eredetileg Booth-é) mondja el, hol volt az éjjel valójában, vagy később egy goromba hangvételű kihallgatáson. Bren tartja magát ahhoz, hogy a gyilkosság idején az irodájában volt. Jared eközben a konyhában kávézik és szól a bátyjának, hogy a lövést tompították, a törvényszékiek találtak egy szövetszálat és jó lenne, ha nem kerülne elő, amiből származik. Továbbá csekkolta a perzsát, de ikerprostis alibije van.
Útközben a kocsiban megy a lelkizés, Mr. B. magyarázza Brennek, hogy akkor lenne „fagyasztott hal”, ha nem érdekelné, hogy az emberek ezt gondolják róla. De ő inkább Izland: érintésre hűvös, de alatta tomboló vulkán. Megbeszélik, mit tudtak meg az FBI-nál, és a telefonáló Caroline-nak már „Bonnie és Clyde”-ként mutatkoznak be, ő meg csak somolyog a bohókás fiatalokon. Valójában Max keresi őket a hírrel, hogy kinyithatnak (neki nincs mobilja, nehogy lenyomozzák, hol van épp), ő és Caroline minden követ megmozgattak és elintézték. Vincent, a DJ már készülődik is, közben azt részletezi Zacknek, hogyan történt a gyilkosság. Kihallgatta a zsarukat. A cuccai között viszont egy pisztoly figyel, amit Zack kapásból meg is fog, de Vincent még véletlenül sem segít neki kitalálni, hogyan szabaduljanak meg tőle, mert ő nem az az ember, aki börtönbe megy egy gyilkosságért, amit el sem követett. Ám a terve, hogy megöli Zacket, majd önvédelemre hivatkozik, nem jön be a haverjának, még a tenyerébe sem csap bele.
Sweets Hodginsszal beszélget, aki krimi író (ha már eleve Hart Hanson egyik író ismerőse után nevezték el a karaktert), és a csapos fotóját látva közli is, hogy előző este még beszélgetett az áldozattal, aki egy bérgyilkos. C-Synch eközben Brent és Mr. B-t győzködi, hogy felléphessen a klubban és ezáltal híres legyen, mert a hely színpada mágikus, bár ez Bren szerint nevetséges, ők válogatnak jó érzékkel, de bandákat nem akarnak a nyakukra, kösz. C-Synch tiltakozik, volt ugye Káin és Ábel, neki meg nincs jel a homlokán, tehát ő Ábel. (A testvére ezek szerint Teal’c lesz.) Bren és Mr. B. majd megvitatják, mert társak.
Vincent szól nekik a pisztolyról, a jelenlévő Caroline értesíti Saroyan nyomozót is. Hodgins adja az összeesküvés-elméletet: a fegyver az áldozaté, az vette el tőle, aki megölte, majd elrejtette Vincent cuccai közt, tudván, hogy a srác megszabadul tőle, mivel, nos, angol. Saroyan letartóztatja Vincentet és Zacket is, Mr. B. pedig megígéri nekik, hogy óvadékkal kihozza őket (igen, Zacket is, bár ehhez kell némi ráhatás Brentől). Mivel ha nincs DJ, nincs buli, Hodgins felbiztatja Sweetset, hogy próbálkozzon a bandájával Mr.B-nél, csak szerezzen egy jó tamburinos csajt. Nem Angelát, mint ahogy a csapos elsőre hiszi, hanem Daisy-t, talán lehet is köztük valami. A perzsa is befut, tényleg nagyon meg akarja venni a helyet.
Wendell végre megszólal, ő ilyen biztonsági ember. Előző éjjel még körbenézett a klubban, 3 körül ment haza. Mivel az ajtó zárját nem ragasztották le, szerinte vagy bent volt az áldozat, vagy Bren engedte be. Mint kiderül, Wendell is beszélgetett a fickóval az este, gyanúsnak is találta, ő is megölte volna, ha éjjel összeakad vele. De nem tette, Mr. B. kijelenti, hogy bizony ő sem, és értékeli alkalmazottja hűségét. Ezután közli a perzsával, hogy gyanús neki, de akár van köze a gyilkossághoz, akár nincs, számára csak a pia eladó. Sweets ekkor kérdezi meg, hogy meghallgatnák-e, és Bren tiltakozása ellenére így is lesz, mert Mr. B-nek a srác az egyik gyengéje.
Angela fut be Bren irodájába, hogy átadjon neki egy szalvétát, amire rárajzolta a klubot és megjelölte a nő irodáját. Méghozzá előző este, az áldozat kérésére, akivel addig csevegett, amíg Jared meg nem zavarta őket, hogy randira hívja őt. Angie magyaráz: talán a széf volt a célpont, vagy sokkalinkább maga Bren, és azért neki mutatja meg Mr. B. helyett, mert a nő hűvösebb. Értené is, hogy miért mondja erre, hogy ő igazából Izland, ha jó lenne földrajzból, haha. Bren Maxnek mutatja meg a szalvétát, aki csak annyit mond, pontosan tudja, hogy úgy lehet bántani Mr. B-t, ha Brent bántják. A perzsák néha igen agresszív üzeneteket tudnak küldeni, a bandatagok pedig elkaphatták a hírnököt. Mindenki szolgál valakit, még ha ezt Booth nem is fogadja el, mert ő az elvek embere. Hogy ő kinek dolgozik, akitől a perzsák és a bandatagok is félnek, azt nem mondja el, de kérdezzék csak meg Jaredet a Sírásóról.
Saroyan nyomozó azonosította az áldozatot: Dick Vorstenbach, Caroline röhög is egy sort a nevén. Bren megmutatja neki is a szalvétát, de nem mondja el, hogy Angelától van (Saroyan csak a tollával ér a szalvétához, mint Ryan nyomozó a sorozat alapjául szolgáló Kathy Reichs-könyvekben a bizonyítékokhoz.), megemlíti viszont a Sírásót. Caroline már hallott róla, egy régivágású maffiózó, akinek mindenben benne van a keze. Jared és Saroyan szerint nem is létezik, csak Max szokott hencegni vele. Ők inkább a gyilkos elkapására koncentrálnak, és közben annyi embert tartóztatnak le a hazudozó csapatból, amennyit csak tudnak. A kocsiban Booth ideges lesz a hírtől, hogy az öccse talán a Sírásónak dolgozik. Bren azt mondja, Max hazudhat is, az ő alkalmazottaik pedig azért teszik, mert szeretik őket, különösen Booth-t, és tudják, hogy a férfi megölne bárkit, aki bántani akarja őt.
Sweets bandája a Gormogon nevet viseli. Miközben a csapos bizonygatja, hogy ez a banda neve, nem az övé, mert ő nem Gormogon, arra gondolok, hogy ha ez Booth álma lenne, nem bonyolódna ennyire a történet, pasi lévén valószínűleg megmaradt volna a szexes részeknél. Szóval ez inkább Brennan könyve lesz, tőle kitelik, hogy ilyen apróságokra is figyeljen, mint a banda neve, akik most játszani kezdenek és meglepően jók, Daisy átszellemülten rázza a csörgődobot és totál szerelembe esik. Angela is lelkes, ezután egész más szemmel fog nézni Sweetsre, csak Fisher hozza a szokásos depressziós ábrázatot. (A zenekar a valóságban a Daydreamer, aminek John Francis Daley is tagja.) De mivel ez egy night klub, a romantikus zenéjük nem fér bele a stílusba.
C-Synch bátyja várja hátul Mr. B-t, hogy a maga módján rábeszélje, hogy a testvére felléphessen a klubban. Wendell segítene eldönteni a kérdést, de Booth rájön, hogy fegyvere van, ezért ügyesen bezárja előtte az ajtót és maga verekszik meg a bandavezérrel, aki mégsem Teal’c, hanem Birimbau. Mire Wendell körbeér a fegyverrel, a verekedésnek vége, ám Saroyan nyomozó is befut Jareddel és letartóztatják őket. Is. Aztán mégis elengedik (kivéve Wendellt), mert a bandavezér nem dicsekszik el a gyilkossággal Mr. B-nek, letagadja. Őt csak az érdekli, hogy az öccse megkapja, amit szeretne, és mivel felajánlja még azt is, hogy ezesetben békén hagyja a klubot, Booth belemegy.
Angela fogja helyettesíteni Wendellt az ajtóban, Mr. B pedig szerzett egy csapatot estére. Sweets jő Daisy-vel, hogy szóljon: a nő mondott neki valami érdekeset. Persze szex is van a dologban, és a csaj megint Ádámtól és Évától kezdi a történetet, de végül csak eljutnak odáig, hogy tud egy tuti búvóhelyet: a talált tárgyak raktárába Wendell sosem néz be. Erről beszélt tegnap este az áldozattal is, és lám, találnak is gyufát a padlón. Zacket elengedték (bár a cipőjét ellopta valaki), és most szól Brennek, hogy Fisher megtalálta a kabátját, azzal tompították a lövést. Sweets és ő elégették. Mindenki azt hiszi, hogy Mr. B. verte be a tag fejét a falba, és Bren lőtte le, Zack tejesen tudatosan fogta meg a Vincentnél talált pisztolyt is, Bren ujjlenyomatai miatt, ugye. Sokat tanult Hodgins könyveiből.
Brenék otthon készülődnek az aznap esti műszakra, és beszélik meg közben a legújabb fejleményeket. Booth nem tudja, dühös legyen-e, amiért mindenki azt hiszi, ők a gyilkosok, vagy inkább örüljön, amiért segítenek nekik megúszni? Bren szerint az egésszel az a gond, hogy mindennel, amit tesznek, egyre bűnösebbnek tüntetik fel őket, különösen Booth-t, mert ő maga ugye nem elég erős ahhoz, hogy így megverjen valakit. De nincs miért aggódniuk, csók.
Booth beszél az öccsével a Royal Dinerben, a Sírásóról kérdezi, ám Jared inkább azzal gyanúsítja meg Brent, hogy csalta a férjét a perzsával, és Ara küldte a bérgyilkost, akit a bandatagok nyírtak ki. Booth behúz neki egyet a feltételezésért, majd lelép, Jared meg dühösen utánaszól, hogy ugyan nőjön már fel. Mr. B. a klubban először is megtudja a még mindig „gyönyörű buta nő” üzemmódban működő Angelától, hogy Jared is látta azt a szalvétát, majd megfenyegeti Maxet, hogy ha bármi történik a nejével, azt rajta fogja leverni. Megmondhatja a Sírásónak, hogy vége. Már ha létezik, mert Booth nem igazán hiszi, hogy Max bárkinek is a hírnöke lenne. Maxnek az egész csak a pénzről szól, bár utálja, amikor ezt mondják.
Bren levezeti férjének, hogy nem is lenne irracionális, ha viszonya lenne Arastooval. Booth viszont megérezné, ha rosszra fordulnának köztük a dolgok. A nő pontosan tudja, hogy férje megölné azt, aki őt fenyegeti, és elhallgatná előle, hogy ne neki kelljen a terhet cipelni. Szegény Cam és Jared, bonyolult egy ilyen gyilkossági ügy, hazugságok, titkos tervek. Milyen jó, hogy nekik klubjuk van. Jön a Mötley Crüe és kezdi a próbát (jótékonysági fellépés a beteg gyerekek javára), ők meg Bren irodájába mennek, mert mindketten tudják, ki a gyilkos. Saroyan nyomozó visszahozta az alkalmazottakat, Max pedig a fülébe súg valami megdöbbentőt.
Bren és Mr. B. azon vitatkoznak, mit tegyenek most, hogy rájöttek, Booth öccse megölt egy embert, hogy a nőt mentse. Bren szerint köszönjék meg és hallgassanak, de Booth nem tudna ezzel együtt élni, de nem is kell, mert Wendell hívja ki őket a klub mögé. Saroyan fegyvert fog Jaredre, aki a mobilja miatt bukott le, a GPS szerint az épületben volt a gyilkosság idején. Max megmondta. Jared nem akar börtönbe menni, de még mielőtt kitörne a tűzharc, Bren odalép elé, megköszöni, amit tett és megígéri, hogy segíteni fognak, ahogyan ő is segített rajtuk.
A Mötley Crüe Dr. Feelgood c. számára mindenki kibulizza magát, csak úgy a vérmérsékletének megfelelően. Zárás után Bren és Booth a nő irodájában beszélik át a Sírásó dolgát, és hogy Caroline szerint Jared meg fogja úszni a dolgot, ha nem találják meg a kabátot és nem tudják hozzákapcsolni a pisztolyt. Bren tartja magát ahhoz, hogy nem adhatják el a klubot, Jarednek állásra lesz szüksége. Továbbá nem ihat ezentúl egy pohár bort a férjével egy jól sikerült nap végén. Na nem azért, mert attól tart, hogy alkoholista lesz. Booth szeme csillogóra vált: „Terhes vagy? Lesz egy kisfiunk?” „Vagy lányunk” – mondja neki a nő mosolyogva.
„Ha szeretsz valakit, akkor szenvedések is várnak rád, ez a szomorú valóság. Talán a szíved is beleszakad, vagy talán éppen az övék, de többé sosem látod magad ugyanolyannak. Ez a dolog kockázata.
Két embert látunk, azt hisszük, hogy összetartoznak. De mi sem történik. Elviselhetetlen a gondolat, hogy ilyen mértékben másoktól függjön. Ez nagyon komoly teher. Akárcsak a szárnyaknak, ennek is súlya van. A hátunkon érezzük ennek a terhét, de ez a teher ugyanakkor fel is tud emelni. Olyan teher, ami lehetővé teszi, hogy repüljünk.” – hallhatjuk ismét Hodgins narrálását, de a végét már Bones tolmácsolásában, aki a könyvén dolgozik a kómában fekvő Booth betegágya mellett. Szóval amit láttunk, nem csak a férfi agyában játszódott, és nem is kizárólag a nő könyve volt, hanem ezek kombinációja. Kár, hogy Bones végül kitörli az egészet.
Booth magához tér, és azt suttogja, hogy amit látott, olyan valósnak tűnt. Bones már hadarja is neki, hogy 4 napig volt kómában, mert bár a műtét jól sikerült, de ő rosszul reagált az altatásra. És amit látott, nem volt igazi. Ügynökünk bizonytalan tekintettel ránéz és megkérdezi: „Ki vagy te?”
John Francis Daley (Dr. Lance Sweets)
Ryan O'Neal (Max Keenan)
Eric Millegan (Zach Addy)
Patricia Belcher (Caroline Julian)
Sean Blakemore (Grayson Barasa)
Eugene Byrd (Clark Edison)
Ryan Cartwright (Vincent Nigel-Murray)
Brendan Fehr (Jared Booth)
Carla Gallo (Daisy Wick)
Joel David Moore (Colin Fisher)
Michael Grant Terry (Wendell Bray)
Pej Vhadat (Arastoo Vasiri)
Neverending Summer - Dayplayer
Caveman - Dayplayer
Dr. Feelgood - Mötley Crüe
<< vissza
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
